• 2310阅读
  • 1回复

[行]知识|加拿大各省车牌上的口号非常有趣 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线CJB
 

发帖
5859
热情度
6295
Domino
99853
只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2014-07-13

我的车牌上除了七位数的车牌之外还有两行小字:上面一行是ONTARIO省的名字,下面一行是一句Yours To Discover(由你探索)。这让我想起在British Columbia的时候看见那里的车上也印着一句简短的标语:Beautiful British Columbia(美丽的不列颠哥伦比亚)。


是不是每个省的车牌上都有这么一句口号呢?我们专门搜集了一下各省汽车牌照的图片,看看各个省最突出的特色是什么。(有些省有不止一种版本的车牌,这里每个省只选一种最常见的简单介绍一下。)


加拿大各省车牌上的口号


首先帮大家树立下直观的地理概念:上图是加拿大地图和各省简称。下面按大致从西向东的顺序检阅一下各省的车牌:


不列颠哥伦比亚省(British Columbia),缩写BC。


车牌口号:Beautiful British Columbia. “美丽的不列颠哥伦比亚”。


点评:饱览过BC的风光就会发现,人家确实有自卖自夸的底气。


育空地区(Yukon),缩写YK。


车牌口号:The Klondike.“克朗代克”。


点评;克朗代克是Yukon地区一条河的名字,也是Yukon地区的别名。相当于把四川不叫四川,叫“蜀地”。


阿尔伯塔省(Alberta),缩写AB。


车牌口号:Wild Rose Country. “野玫瑰之乡”。


点评:这个也很直白,因为野玫瑰是整个Alberta省的象征。有个在Alberta组建的政党干脆就叫Wild Rose Alliance Party of Alberta(阿尔伯塔野玫瑰联盟党)。


西北地区(Northwest Territories),缩写NT。


车牌口号:Spectacular “令人惊叹”


点评:北极熊都出来了,您可不是得惊叹么。


努纳武特地区(Nunavut),缩写NU


车牌口号:Explore Canada's Arctic. “探索加拿大的北极”。


点评:看地图您就知道他们没骗人,真的到北极了……


萨斯喀彻温省(Saskatchewan),英文缩写SK。


车牌口号:Land of Living Skies. “天上人间”。


点评:这个口号真难翻译,您就意会吧!有空还真想去看看“活着的天空”是啥样。


曼尼托巴省(Manitoba),缩写MB。


车牌口号:Friendly Manitoba. “友好的曼尼托巴”。


点评:这个口号很浅显易懂,名副其实地做到了reader-friendly.


安大略省(Ontario),缩写ON。


车牌口号:Yours To Discover. “由你探索”。


点评:安大略省是人口最多、构成最多元的省,很难像其它各省一样用几个字概括出最大的特色。“Yours To Discover”这句口号正突出了安省巨大的包容性,我个人很喜欢。


魁北克省(Québec),缩写QC。


车牌口号:Je me souviens. “我记得”。


点评:作为唯一的法语省份,魁北克继承了很多法语文化的特点。人家车牌上的口号不仅是法语的,而且竟然上升到了哲学高度!“Je me souviens.”翻译成英文是“I remember.”,可能意在突出魁北克的历史文化底蕴吧。


最近去了一趟Québec City。懂法语的朋友告诉我这句口号的完整版是:Je me souviens que né sous le lys, je croîs sous la rose. 意思是:我会记得生在百合花下,长在玫瑰花下。对这句箴言的喻意,历来有不同版本的解读,但缩略版的Je me souviens,浓缩了魁北克文化里对其独特历史的感情,是显而易见的共识。


新布伦瑞克省(New Brunswick),英文缩写NB。


车牌口号:Conservation. “保护环境”。


点评:NB省有很多NB的地方。它是唯一一个英法双语并用的省份,所以图上新布伦瑞克里的“新”既有英文的New又有法语Nouveau。由于这里有丰富的湿地和海洋生物资源,车牌上说的“保护环境”,就是指保护它们。


爱德华王子岛(Prince Edward Island),英文缩写PE。


车牌口号:Canada's Green Province. “加拿大的绿色省”。


点评:您的景色?绿的!您的LOGO?绿的!您的车牌?绿的!您的衣服?绿的!您的帽子?……红的!


新斯科舍省(Nova Scotia),英文缩写NS。


车牌口号:Canada's Ocean Playground. “加拿大的海洋乐园”。


点评:Nova Scotia与北美大陆只通过一个地峡相连,就好像通向大西洋的一个演兵场。


纽芬兰及拉布拉多省(Newfoundland & Labrador),简称NF。


车牌口号:A World of Difference. “一个奇异的天地”。

华缘网官方QQ群 111419912 微信公众订阅 华缘网 或微信号 eclifeca 微博@华缘网
Unto thine own self be ture and thou canst not then to any man be false!
珍惜自己的时间就等于珍惜自己的生命
发帖
3
热情度
5
Domino
0
只看该作者 沙发  发表于: 2014-08-08
非常有趣,谢谢分享了~